Précédemment...
C'est la voiture de mon père.
Papa !
Mon Dieu...
- Comment va ton père ? - Il est dans le coma.
Il ne va probablement pas survivre.
J'ai gardé la ceinture de Keith.
Pourquoi as-tu fait ça ? Il m'a violée et je l'ai tué.
Pourquoi voudrais-tu garder un souvenir d'un tel moment ?
- Que se passe-t-il ? - Nous avons un mandat.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Si.
C'est de ta faute.
Tu sais ce qu'il te reste à faire ?
Je dois récupérer la ceinture.
C'est moi. J'arrive.
Tu vas bien ?
- Je dois y aller. - Aide-moi.
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Désolé, mais je suis à sec.
Tu peux m'indiquer la station la plus proche ?
- Je dois y aller. - Emmène-moi !
En général...
Je ne demanderais pas, mais j'ai vu la police...
Je ne suis pas de service. Mais il y a une station Shell...
- Où ça ? - Par-là, à côté de l'eau.
Super.
- Je reviendrai. Promis. - Non, emmène-moi.
Que faisais-tu chez ce flic ?
Je n'y étais pas. Je faisais un jogging.
En habits de ville ?
Je t'ai vu y rentrer.
Qui a frappé à la porte et a sauvé ta peau ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne dirai rien à maman.
Brocante
Je peux t'aider ?
Je suis un ami d'Emma. Je voulais l'accompagner jusqu'à l'école.
Tu es Norman Bates.
J'ai entendu parler de toi.
Elle a la grippe, et vu son état,
nous nous inquiétons dès qu'elle est malade.
- Elle n'ira pas à l'école cette semaine. - Elle ira bien ?
Probablement.
Pourrais-je la voir ? Je voudrais son avis.
Pas cette semaine. Elle se repose.
Elle reste au calme.
- D'accord. - Je lui dirai que tu es passé.
Ça lui fera plaisir.
Parfait. Merci monsieur.
Je ne devrais pas te le dire.
Mais tu plais beaucoup à ma fille.
Tu as l'air d'un mec bien.
Et je sais que tu es au courant
de ses problèmes.
Elle n'est pas forte,
et elle est très jeune.
Une fille normale.
S'il te plaît,
comporte-toi bien.
Je suis quelqu'un de bien.
Où va-t-on ?
Je connais ce motel
qui n'est pas encore ouvert.
Je suis ami avec le propriétaire,
et entre toi et moi, elle est
très sexy.
Norman va rentrer de l'école à 16 h 30.
Ça nous laisse une heure.
Tu es très joli.
C'est nouveau.
Pas joli comme beau.
Mais joli comme...
Quand tu vois une femme âgée
et qu'il y a quelque chose de joli en elle.
- Je suis une vieille femme ? - Tais-toi.
Bonjour, Norma.
Tu aimes les nouveaux draps ?
Voici mon fils, Dylan.
Voici Zack Shelby.
Je vais chercher la voiture.
Je suis désolé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai fait des courses.
Quoi ?
Je vais vivre ici quelque temps. Je veux contribuer.
Tu es compliquée.
Depuis quand tu vois ce flic ?
Ce n'est pas ton problème.
Au contraire.
- Je ferais attention si j'étais toi. - Pourquoi ?
Je ne lui fais pas confiance.
Vous pouvez partir.
Pas un geste !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un raccourci depuis le magasin de vidéo.
Le père de mon amie est mort. Je voulais quelques films...
Pour lui changer les idées.
La mort, c'est profond.
J'imagine.
T'es un gamin sensible ? C'est une mauvaise passe.
Je vais être honnête avec toi
parce que tu n'es plus un gamin, et que tu vas comprendre.
J'aime beaucoup ta mère.
C'est une femme bien, et je l'aime beaucoup.
Ce serait une bonne idée,
ce serait même nécessaire,
que nous apprenions à nous connaître.
Tu aimes pêcher ?
- Je sais pas. J'ai jamais essayé. - Vraiment ? Je t'apprendrai.
- Pas nécessaire. - Je m'arrangerai avec ta mère.
Tu vas aimer. Fais-moi confiance. J'ai mes endroits secrets.
Que personne ne connaît.
Avec beaucoup de poissons.
Ça te convient ?
Génial. À plus tard.
Et la prochaine fois que je te dis bonjour,
ne t'enfuis pas.
CONSEIL MUNICIPAL
J'ai besoin de te parler.
Je dois te dire quelque chose.
- Quoi ? - Il y a une fille dans sa cave.
L'officier Shelby.
Elle a moins de 20 ans. Elle est droguée.
Je pense qu'il s'occupait de prostitution d'Asiatiques avec Keith Summers.
J'ai trouvé un livre, avec des dessins
dans une des chambres la nuit où on a enlevé la moquette.
Dessiné par une fille asiatique qu'on forçait à se prostituer.
Je ne pensais pas que c'était réel. Je ne savais pas qu'il était impliqué
jusqu'à ce que je rentre chez lui et que je la trouve.
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
Pour trouver la ceinture.
Tu me l'avais demandé.
- Je ne t'ai jamais dit ça. - Si.
Que je savais quoi faire.
Je devais récupérer cette ceinture.
Il y a une fille dans sa cave.
Chéri...
Tu vois et entends parfois des choses qui n'existent pas.
- Ce n'est pas vrai. - C'est vrai.
Je ne veux pas t'inquiéter, mais tu as déjà fait ça.
C'est une sorte de transe.
Ne t'inquiète pas. N'aie pas peur.
Je vais te protéger.
Ne...
Pourquoi es-tu à la cave au milieu de la nuit ?
Je ne pouvais pas dormir.
Alors je fouille.
Je voulais voir le reste de la maison.
- Tu veux revenir te coucher ? - D'accord.
Où étais-tu la nuit dernière ?
J'avais des restes de hachis Parmentier que j'ai amenés chez Shelby.
Tu lui en as fait ?
Tu n'étais pas revenue à 2 h du matin.
Tu dois arrêter.
- Je ne lui fais pas confiance. - Tu es jaloux.
- Tu n'as pas l'habitude. - Ce n'est pas vrai. Tu n'es pas ma copine.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est un homme bien. Je veux que tu l'apprécies.
- Sûrement pas. - Il veut t'apprendre à pêcher.
- Je ne veux pas. - C'est à cause de ton père.
Tu ne crois pas qu'un homme puisse être gentil.
- Il a une fille dans sa cave. - Ce n'est pas vrai.
J'y suis allée hier soir, il n'y avait rien. C'est de la folie.
Je ne suis pas fou. Je sais ce que j'ai vu.
Regarde.
Elle m'a attrapé la cheville quand j'ai essayé de partir.
Je me suis fait ça ?
- Tout ira bien. - Pas du tout !
Tout ira bien ! Zack arrive à 10 h et tu iras pêcher avec lui.
Fin de la conversation. Va te préparer.
Et ta relation avec ton père ?
Ta mère a dit que ce n'était pas un mec bien.
- Parfois. - Il t'a fait du mal ?
Je vais faire partie de ta vie.
Et chaque jour que je protège ta mère,
je te protège également.
Je veux prendre soin d'elle et de toi.
Mais il faut me faire confiance.
Je dois pouvoir te faire confiance.
Et tu peux me faire confiance.
Peux-tu me faire confiance ?
Oui, je peux te faire confiance.
Bien.
Ça me fait plaisir.
J'arrive.
Quelque chose est arrivé. On doit rentrer.
- Ramène la ligne. - Dommage.
Officier.
C'est Keith.
C'est sa montre. Son horrible montre.
C'est ça.
Quel idiot.
Peux-tu me chercher de la glace ?
Je suis content que tu aies pu venir.
Bien sûr.
Tu es un des seuls que je puisse supporter.
Tu me comprends.
Tu ne me juges pas et tu respectes mon deuil.
Ça fait tellement de bien.
Tant mieux.
Et tu acceptes d'être avec moi.
La mort, c'est bizarre, n'est-ce pas ?
Quelqu'un est à tes côtés toute ta vie,
il respire,
et tout d'un coup, il disparaît.
- Totalement. - Disparu.
On ne le reverra plus.
Jamais. C'est horrible.
Celui qui a eu cette idée craint.
Le deuil, c'est le temps qu'il faut à ton cerveau pour qu'il accepte,
parce que tout le reste, ton corps, ton esprit,
te ramène au moment où il était vivant.
Il faut du temps pour que le corps oublie.
Exactement.
Et le plus dur,
c'est de se détacher d'un proche.
J'aime être avec toi.
- À qui appartient la main. - Quelle main ?
Une main en décomposition dans un filet de pêcheurs.
Ils savent... À qui ?
Non, juste...
Une main d'homme.
Maman !
Quoi ?
Ils ont trouvé une main d'homme dans un filet de pêcheurs.
N'y pense pas. Tu paniques.
Ce n'est qu'une main. Il y en a des millions.
Vous devez nous accompagner au poste.
Pourquoi ?
Le shérif voudrait vous poser quelques questions.
Dites-moi ce qui s'est passé.
J'étais chez moi.
La police m'a dit que vous vouliez me parler.
Je ne parle pas de maintenant.
La nuit de la disparition de Keith Summers.
Je vous ai tout dit.
Nous avons trouvé des fibres de moquette sous la montre.
Ils correspondront aux fibres de celle du motel
la nuit de la disparition.
Amusez-vous bien.
J'essaie de vous aider. Je sais que vous êtes responsable.
Comment êtes-vous si sûr ? Je suis innocente.
Parce que ça fait 20 ans que je fais ça.
Je lis les gens. C'est un don.
Je sais que vous êtes coupable.
Keith n'était pas toujours un mec bien. Je sais.
Je sais qu'il était impliqué dans beaucoup de choses...
Qui auraient pu lui coûter la vie.
Mais il ne voulait pas que vous achetiez sa maison.
Il a peut-être essayé de se venger,
de vous faire peur, de vous menacer.
Personne ne me fait peur. Ni lui, ni vous.
Je vous ai tout dit. Peut-on en arrêter là ?
Où avez-vous mis la moquette de cette nuit-là ?
- Vous avez dit que vous l'aviez. - Non, nous allons la tester.
Comment la tester si vous ne l'avez pas ?
Il existe seulement trois décharges. Je la trouverai.
Mais ça nous aiderait tous, si vous nous disiez où.
- Je ne me souviens pas. - Vous ne vous souvenez pas ?
- Non. - Vous ne vous souvenez pas
- où vous avez jeté toute cette moquette ? - En effet.
Nous en avons terminé.
La moquette ne sera plus dans cette poubelle.
Peut-être.
C'était la première nuit. Elle ne sera plus là.
Peut-être.
Ça m'est égal.
Que viens-tu de dire ?
Que se passe-t-il ? C'est de la faute de Dylan ?
Il t'influence ?
Nous sommes arrivés.
DÉCHARGE
J'ai un problème.
Je viens de jeter ma bague de fiançailles dans la poubelle
au coin de Main et Hillcrest.
Pouvez-vous me dire où vous emmenez les ordures ?
DÉCHETTERIE MUNICIPALE
Arrête !
Que suis-je censée faire ? La moquette est ici.
Je n'arrive pas à y accéder.
Tais-toi. C'est de ta faute !
Je t'avais dit d'appeler la police ! Que c'était une mauvaise idée !
Tu avais le droit de te défendre.
Ce n'était pas de la légitime défense. Je l'ai tué.
Je ne sais pas pourquoi. J'étais en colère.
Qu'il soit entré chez moi et qu'il m'ait fait ça.
Tu ne comprends pas.
Toute ma vie...
J'ai dû me battre toute ma vie.
Pourquoi tu fuis toujours ?
Ce n'est pas vrai.
Ne te moque pas.
Non. C'est juste...
Désolé que tu sois seul avec elle.
Elle est folle.
Tu n'en sais rien.
Quoi ?
Keith Summers, celui qui a disparu.
Il est rentré par effraction et a violé maman.
Quoi ?
J'étais sorti.
Je suis rentré, ses habits étaient déchirés
et sa tête contre la table.
Je l'ai frappé et il s'est évanoui.
Elle saignait beaucoup.
Elle s'était coupé le bras, et j'ai cherché la trousse de secours.
Quand je suis revenu, elle le poignardait.
Genre trente fois. Elle a perdu la raison.
Je lui ai dit d'appeler la police, mais elle ne voulait pas.
J'ai peur.
Je vis constamment dans la peur.
Et le shérif a des soupçons, et c'est de ma faute.
J'ai fait quelque chose de stupide.
Il portait une ceinture quand il a attaqué maman
et je l'ai gardée.
Je l'ai cachée sous mon lit. Je ne sais pas pourquoi.
En fouillant la maison, Shelby l'a trouvée,
il l'a prise et ne veut pas la rendre. Et maman
a peur de lui maintenant.
C'est pour ça que tu es entré chez lui ?
Oui, ce que j'ai trouvé... Je pense avoir trouvé...
Cette fille asiatique qu'il gardait dans la cave.
Je n'ai pas pu la sauver. J'ai dit que je reviendrais l'aider.
Je vais t'aider.
Merci.
C'est cette fille ?
Elle est belle ?
Tu l'aimes bien ?
- Dis-lui que tu arrives. - Je ne peux pas. Elle a juste dit bonjour.
- Bien sûr. - Et si elle ne veut pas ?
Les filles n'envoient pas de texto à 22 h si elles ne veulent pas que tu viennes.
Vas-y. Fais-moi confiance.
J'ai perdu ma virginité à 12 ans.
Envoie-lui un texto.
Je n'arrive pas à y croire...
Je n'aurais jamais fait ça.
"Cool. Tout le monde dort. À la maison. Viens."
Je ne peux pas y aller maintenant...
- C'est dingue. - Au contraire.
Comporte-toi comme un gamin de 17 ans. Va t'amuser.
- Maintenant ? - Maintenant.
Elle t'attend. Vas-y.
Vas-y.
- Tu veux voir ma chambre ? - Où est ta mère ?
Sous calmants.
Tu peux t'asseoir sur mon lit.
Merci pour ton aide.
Bien sûr.
Je suis
fatiguée d'être triste.
Je voudrais ressentir quelque chose d'autre.
Tu penses que je suis bizarre ?
Je ne pense pas.
Merci.
De rien.
Chéri ?
Où est ton frère ?
Avec une fille.
De quoi tu parles. Avec quelle fille ?
Avec une fille.
Il a 17 ans et il flirte avec une fille.
J'espère qu'il va coucher.
Il le mérite après tout ce que tu lui as fait subir.
Ce que je lui ai fait subir ?
Comment oses-tu ?
Que sais-tu de moi et Norman ?
- Tout. Je lui ai parlé. - Il ne dirait jamais
- de mal de moi. - Au contraire.
- Qu'a-t-il dit ? - Suffisamment pour qu'on te le prenne.
Personne ne le prendra.
Exactement ce que fait cette fille.
Arrête !
Je te déteste.
Norman, c'est toi ?
Norma Louise Bates, je vous arrête pour le meurtre de Keith Summers.